Ici, maintenant

À Muircross, ville écossaise imaginaire rongée par le chômage, la précarité et les lendemains sans promesse, Cora, quatorze ans, rêve obstinément d'ailleurs. Son quotidien bascule lorsque Gunner, le nouveau compagnon de sa mère, s'installe chez elles. Commence alors un parcours heurté, fait de colères, de joies, d'amitiés indéfectibles, de désillusions et d'élans vers un avenir aussi incertain qu'effrayant, ce « genre d'endroit où tout peut arriver ».

Avec un humour ravageur, une grande tendresse pour ses personnages et une énergie communicative, le roman affronte la pauvreté, les violences ordinaires, l'abandon et le déterminisme social sans jamais céder au misérabilisme. Dès les premières pages, le ton est donné : « Alors, Cora ! Ton dernier daron en date, il a une tête à renifler les balançoires ? »

Impulsive, drôle et d'une lucidité déconcertante, Cora observe le monde avec une intensité singulière. Son esprit bouillonnant, un TDAH mal compris dans l'Écosse populaire des années 1990, irrigue de sa liberté la narration : ses pensées s'emballent, bifurquent, inventent des images inattendues.

C'est là que réside la grande force du roman : une langue inventive, argotique et poétique, capable de métamorphoser friches industrielles, parkings, pylônes ou mouettes en paysages d'une richesse saisissante. La traduction française à quatre mains en restitue avec brio la musicalité et la puissance d'évocation !

Absolument désarmant, capable de faire rire et d’émouvoir l’instant d’après, Ici, maintenant impressionne par sa maîtrise. Voilà un premier roman incandescent sur le désir d'émancipation et la possibilité de réinventer son destin, porté par une voix qui compte déjà parmi les plus singulières de la littérature écossaise actuelle. Un immense coup de cœur !

[Florian]