Gabacho

Gabacho, ça fulmine, ça éructe, ça image, ça vocifère… bref, ça vit fort ! Premier roman d’une jeune autrice mexicaine, ce texte viscéral, mené tambour battant, est une véritable révélation, aussi libre, plein d’espoir et d’énergie que l’est Liborio, son personnage principal. Enfant des rues, ayant fui son Mexique natal pour le rêve américain, il conte ses tribulations de clandestin embauché comme homme à tout faire dans une improbable librairie hispanique, où il lit tout ce qui lui tombe sous la main, tombe amoureux de la jolie voisine, se prend pas mal de roustes, monte sur un ring, rêve, désespère, rend au centuple, avec sa gouaille incomparable, sa langue bigarrée, parsemée de néologismes, d’anglicismes et d’idiosyncrasies (soulignons ici le travail remarquable de traduction, justement récompensé, de Julia Chardavoine) ! Et quelle galerie de personnages l’accompagne dans son épopée bondissante ! Le Boss, aussi injurieux que savant, monsieur Abacuc et ses expressions désuètes, Aireen et son franglais… autant d’inspiration pour un narrateur qui pétrit la langue comme le monde !

Roman d’initiation, roman explosif, prodigieusement inventif, ce roman est une claque, une bombe !

[Florian]