Court circuit

Vous avez envie de lire un livre qui n'a rien à voir avec la triste actualité mondiale? un truc qui change un peu des traumas familiaux? Alors lisez Court-circuit de Wolf Haas! C'est un livre malin, intrigant, dont le rythme accélère au fur et à mesure et vous emporte dans un "feu d'artifice narratif"! Pas de pesantes considérations sur notre monde qui va bien mal, pas de réflexion appuyée sur la folie des hommes, mais juste un moment de pur divertissement, une parenthèse bien ficelée et très bien traduite (vraiment bravo à Rose Labourie pour ce tour de force, cet humour viennois préservé malgré tout!).

Comme l'indique parfaitement le résumé de l'histoire sur la quatrième de couverture, le protagoniste, Franz Escher (inspiré de l'artiste M C Escher, maître des constructions impossibles, des explorations de l'infini...) attend chez lui l'électricien car il y a un faux contact dans sa prise. Pour tuer le temps, il se plonge dans la lecture d'un livre sur Elio Russo, un ancien mafieux devenu témoin protégé. Elio Russo est en prison et attend d'être exfiltré. Pour tuer le temps, il se plonge dans la lecture d'un livre que lui a offert un ami. Ce livre raconte l'histoire de Franz Escher qui attend l'électricien. Il y a un faux contact dans sa prise...

On est harponné dès le début de cette histoire folle, de cette mise en abyme permanente. On en perd ses repères mais c'est tout à fait jouissif. Ajoutez à cela, une traduction qui veille à respecter les caractéristiques de chaque personnage, puisqu'on nous promène de l'Autriche à l'Italie, une bonne dose d'humour, des motifs comme celui du puzzle qui appuie cet artifice narratif tout à fait savoureux, et vous aurez de quoi passer un vrai bon moment de lecture!

Deux parties: OFF/ON... facile mais redoutablement efficace!!!

[Laure]